1
00:00:01,735 --> 00:00:05,250
فیلمی که قراره ببینی داره
توسط یک مرد جوان کارگردانی شده است،

2
00:00:05,335 --> 00:00:09,214
هر چند که دوست من است
مدت زیادی است که همدیگر را نمی شناسیم

3
00:00:09,295 --> 00:00:12,093
همانطور که برای من توضیح داد
در طول بحث های طولانی ما،

4
00:00:12,175 --> 00:00:15,724
او به خصوص علاقه مند است
مبارزه بین خیر و شر

5
00:00:15,815 --> 00:00:18,807
آنچه او ارائه می دهد
در فیلم بلند او داستانی است،

6
00:00:18,895 --> 00:00:21,090
یک دنیای زیرزمینی ساختگی

7
00:00:21,175 --> 00:00:24,884
نه مکان و نه رویدادها
که در آنجا اتفاق می افتد،

8
00:00:24,975 --> 00:00:29,491
و نه شخصیت ها می توانند به هم مرتبط باشند
به شرکت حمل و نقل عمومی بوداپست،

9
00:00:29,575 --> 00:00:31,531
همانطور که آنها ایده ها را منعکس می کنند
ادعای جهانی

10
00:00:31,615 --> 00:00:36,006
خیلی ها به من هشدار داده اند که اجازه ندهند
او در زیرزمینی بوداپست شلیک کرد.

11
00:00:36,095 --> 00:00:40,452
آنها می ترسیدند که حوادث
و شخصیت های فیلم

12
00:00:40,535 --> 00:00:43,208
ممکن است شرکت ما را بی اعتبار کند.

13
00:00:43,295 --> 00:00:45,251
من آن را متفاوت می بینم

14
00:00:45,335 --> 00:00:49,010
من افتخار می کنم که بوده ایم
می تواند به یک کارگردان کمک کند

15
00:00:49,095 --> 00:00:52,292
برای ساختن اولین فیلمش
با اجازه دادن به او استفاده کند

16
00:00:52,375 --> 00:00:55,924
زیرزمینی
با حال و هوای خاصش

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,927
من متقاعد شده ام که بینندگان
قادر خواهد بود

18
00:00:59,015 --> 00:01:01,734
برای جدا کردن مکان ها
از داستان

19
00:01:01,815 --> 00:01:06,411
و شخصیت ها را شناسایی نمی کند
با بازرسان بلیط ما

20
00:01:06,495 --> 00:01:10,283
به عنوان دنیایی که داستان در آن است
مجموعه به وضوح نمادین است.

21
00:01:19,175 --> 00:01:27,844
کنترل

22
00:01:47,215 --> 00:01:49,524
لعنتی

23
00:02:52,415 --> 00:02:55,930
مهمانی مترو

24
00:05:10,815 --> 00:05:13,488
هی، مرد، شما خونریزی دارید.

25
00:05:29,975 --> 00:05:31,727
- چی به من گفتی؟
- خواهش می کنم، مشکلی نیست.

26
00:05:32,495 --> 00:05:34,725
چی گفتی؟

27
00:05:38,055 --> 00:05:40,808
بلیط یا پاس، لطفا.

28
00:05:48,935 --> 00:05:51,290
چی گفتی؟

29
00:05:52,255 --> 00:05:55,372
گفتم از دماغت خون میاد

30
00:06:10,655 --> 00:06:13,169
به چی خیره شدی؟

31
00:06:28,135 --> 00:06:32,048
- این بیمارترین چیز است
من تا به حال دیده ام - چی؟

32
00:06:32,295 --> 00:06:35,890
چطور می تونی اون لعنت رو بخوری
این صبح زود؟

33
00:06:35,975 --> 00:06:37,852
به چی اهمیت میدی؟

34
00:06:37,935 --> 00:06:42,531
من فقط همین را می گویم
که گریس برای شما خوب نیست.

35
00:06:42,615 --> 00:06:45,448
تمام آن چربی های اشباع شده هستند
گرفتگی عروق شما،

36
00:06:45,535 --> 00:06:48,368
مسدود کردن جریان خون
به و از قلب شما

37
00:06:48,455 --> 00:06:51,572
گوش کن، دارم صبحانه میخورم
اجازه میدی با آرامش غذا بخورم

38
00:06:51,655 --> 00:06:54,328
این قلب شماست، شما با آن کار کنید
آنچه شما می خواهید

39
00:06:54,415 --> 00:06:56,610
درست است.
آیا این کار شماست؟

40
00:06:56,695 --> 00:07:01,450
نه به من مربوط نیست
اگر قلبت منفجر شد

41
00:07:01,535 --> 00:07:03,366
مال توست، بگذار منفجر شود!

42
00:07:03,455 --> 00:07:05,923
آیا من برای شما غصه می دهم
سیگارهای بدبو؟ خیر

43
00:07:06,015 --> 00:07:08,449
این کاری است که شما همیشه انجام می دهید.

44
00:07:08,535 --> 00:07:10,332
آرام باش منظورم خوب بود

45
00:07:10,415 --> 00:07:12,929
مردم هستند
که به سادگی نمی توان به آنها کمک کرد.

46
00:07:13,015 --> 00:07:16,564
- او همیشه این کار را انجام می دهد ... - من فقط
خوب، نیازی به واکنش بیش از حد نیست.

47
00:07:16,655 --> 00:07:18,054
من بیش از حد واکنش نشان نمی دهم!

48
00:07:18,135 --> 00:07:20,490
بینی خود را نچسبانید
به چرندیات دیگران

49
00:07:20,575 --> 00:07:24,124
- عصبانی می شود و بیش از حد واکنش نشان می دهد!
- به کار خودت فکر کن، آیا؟

50
00:07:24,215 --> 00:07:28,891
- چرا از پشت من پیاده نمی شوی.
- مگه بهت نگفتم؟ او بیش از حد واکنش نشان می دهد.

51
00:07:28,975 --> 00:07:32,729
شما باید باهوش باشید
مهم نیست تو چی...

52
00:07:49,535 --> 00:07:53,369
- اون چه خبره؟
- هیچی او فقط خواب است.

53
00:07:53,455 --> 00:07:56,128
- بذار بخوابه.
- خفه میشه...

54
00:07:56,215 --> 00:07:59,412
او نمی خواهد. او را تنها بگذار
بذار بخوابه...

55
00:07:59,495 --> 00:08:02,328
این فقط حرف من را ثابت می کند.

56
00:08:03,175 --> 00:08:05,325
او تبدیل به یک محصول شده است
از محیط او

57
00:08:05,415 --> 00:08:08,009
اگر احاطه شده باشی
توسط افراد تهاجمی

58
00:08:08,095 --> 00:08:12,885
- شما در معرض خطر این هستید که یکی شوید.
- مثل یک دور باطل است.

59
00:08:12,975 --> 00:08:15,205
دقیقا. به موکی نگاه کن

60
00:08:21,815 --> 00:08:24,124
این چه بویی است؟

61
00:08:24,695 --> 00:08:27,004
الاغ خود را حرکت دهید!

62
00:08:35,655 --> 00:08:38,852
من تقریباً لعنتی کوچولو را داشتم
اما او فرار کرد

63
00:08:40,495 --> 00:08:43,851
- دوباره بهت اسپری می کنه؟
- این بار نه.

64
00:08:46,815 --> 00:08:49,852
- او مرا ندید که آمدم.
- پس چرا او را نگرفتی؟

65
00:08:49,935 --> 00:08:53,848
من سعی کردم من قبلا او را داشتم
اما او متوجه من شد.

66
00:08:53,935 --> 00:08:57,894
او مثل شیطان لعنتی است
چشم در پشت سرش افتاد

67
00:08:57,975 --> 00:09:00,853
- همین؟
- همین. چه انتظاری داشتید؟

68
00:09:00,935 --> 00:09:03,529
در مورد چه کسی صحبت می کنید؟

69
00:09:05,215 --> 00:09:09,003
- مرد دونده بوتسی!
- بوتسی چیست؟

70
00:09:09,095 --> 00:09:12,405
- چند وقته بودی
اینجا پایین؟ - دو هفته

71
00:09:12,495 --> 00:09:15,293
- و تو هنوز با او برخورد نکردی؟
- نه

72
00:09:17,935 --> 00:09:20,244
بولکسو کجاست؟

73
00:09:20,535 --> 00:09:23,003
- اوه لعنتی
- این بوتسی کیه؟

74
00:09:23,255 --> 00:09:26,247
صبر کن
این بوتسی کیست؟

75
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
صبر کن می شنوی؟

76
00:10:12,255 --> 00:10:14,450
گوش کن!

77
00:10:15,215 --> 00:10:17,854
گفتم، گوش کن!

78
00:10:28,135 --> 00:10:31,605
خدمه گونزو: خط غرب.

79
00:10:31,695 --> 00:10:34,812
Tamás: قسمت بالایی خط شمالی.

80
00:10:36,055 --> 00:10:40,094
Csaba و یارانش سوار خواهند شد
قطارهای خط شرق

81
00:10:40,975 --> 00:10:44,365
روبرت دست به کار خواهد شد
در خط غرب

82
00:10:45,375 --> 00:10:49,254
Csaba و خدمه اشغال خواهند کرد
قسمت بالایی خط شمالی

83
00:10:49,335 --> 00:10:52,452
تاماس به قسمت بالایی
از خط شمال

84
00:10:52,535 --> 00:10:55,766
- کجا بودی؟
- من زیاد خوابیدم

85
00:10:56,895 --> 00:10:59,011
موکی؟

86
00:10:59,895 --> 00:11:02,363
روبرت، تو مردانت را ببر...

87
00:11:02,975 --> 00:11:05,011
متاسفم که مزاحم شما شدم

88
00:11:06,215 --> 00:11:09,844
میمون ها چرا نمیری سرکار
خطوط اتوبوس با بازندگان دیگر

89
00:11:12,895 --> 00:11:16,968
شما بچه ها مشروط هستید
پس عقل سلیم لعنتی

90
00:11:17,935 --> 00:11:21,405
تا تله های خود را بسته نگه دارید
در حالی که من صحبت می کنم

91
00:11:21,815 --> 00:11:24,283
برای آن موضوع که کجا لعنتی
موکی است؟

92
00:11:24,375 --> 00:11:28,971
- فقط همین را می پرسیدم.
- من نیازی به اظهارات هوشمندانه شما ندارم.

93
00:11:33,215 --> 00:11:36,571
هر چه از خدمه تان باقی مانده است بردارید
و خط جنوب را کار کنید.

94
00:11:40,855 --> 00:11:42,573
همه سکوت کن

95
00:11:44,535 --> 00:11:47,607
دیشب یک جامپر دیگر داشتیم.

96
00:11:57,895 --> 00:12:01,285
کت و شلوارها در دفتر اصلی
بسیار ناراحت هستند

97
00:12:01,375 --> 00:12:04,367
هفتم این ماه بود.

98
00:12:05,095 --> 00:12:08,371
دفتر اصلی مربوط می شود
چگونه این مترو به نظر می رسد.

99
00:12:08,735 --> 00:12:12,853
اگر مردم بخواهند تقصیر ما نیست
زیر قطار بپر و سوار آن نشو...

100
00:12:15,375 --> 00:12:19,254
از آنجایی که هیچ سیاست رسمی وجود ندارد
هنوز، کمی مشکل است.

101
00:12:19,335 --> 00:12:21,724
از ما خواسته شده که کمک کنیم

102
00:12:26,175 --> 00:12:29,690
اگر یکی از شما شاهد باشد
کسی در حال پریدن

103
00:12:29,775 --> 00:12:34,212
یا در حال پریدن،
سعی کنید او را متوقف کنید

104
00:12:35,735 --> 00:12:38,249
لعنتی یعنی چی؟

105
00:12:39,375 --> 00:12:41,889
به هر حال، تصویر.

106
00:12:42,695 --> 00:12:46,813
کت و شلوار تصمیم گرفته است
برای معرفی لباس فرم جدید

107
00:12:48,735 --> 00:12:51,852
برای بهبود استاندارد
از ظرافت

108
00:12:52,095 --> 00:12:55,087
این چیزی است که به نظر می رسد.
دیگر بازوبند نیست،

109
00:12:55,295 --> 00:12:57,763
قابل جدا شدن وجود دارد
بند شانه،

110
00:12:57,855 --> 00:13:00,244
این نشان است

111
00:13:00,335 --> 00:13:03,884
و کارت ال دی با عکس
به اینجا در نگهدارنده می رود.

112
00:13:04,335 --> 00:13:09,648
یکی از خدمه ما این افتخار را خواهد داشت
اجازه داشته باشید لباس جدید را امتحان کنید.

113
00:13:09,815 --> 00:13:13,649
و این خدمه بهترین خدمه هستند،
گونزو!

114
00:13:14,455 --> 00:13:16,605
براوو، گونزو!

115
00:13:23,575 --> 00:13:26,408
منتظر چی هستی؟ برو بیرون!

116
00:13:40,855 --> 00:13:43,130
کماندوی نخبه ...

117
00:13:56,855 --> 00:13:58,413
لاسی!

118
00:14:00,655 --> 00:14:02,373
بله؟

119
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
شما همه چیز را خوب انجام می دهید؟

120
00:14:05,735 --> 00:14:09,444
عالیه فقط منتظرم
برای بازگشت به کار

121
00:14:10,495 --> 00:14:12,213
مطمئنی؟

122
00:14:18,455 --> 00:14:20,286
Bulcsú!

123
00:14:24,335 --> 00:14:27,964
چی کار میکنی
از روی میز شما؟

124
00:14:28,855 --> 00:14:31,972
برو لعنتی از اینجا!

125
00:14:55,135 --> 00:14:57,729
چه خبر، بلا؟

126
00:14:58,255 --> 00:15:00,894
تو چطوری، موکی؟

127
00:15:01,095 --> 00:15:05,725
این یک روز است.
و هنوز شروع نشده است.

128
00:15:06,695 --> 00:15:09,653
یه چیزی روی صورتت داری

129
00:15:09,975 --> 00:15:13,047
- اینجا
- این چیه؟

130
00:15:14,655 --> 00:15:17,123
یک بازرگانی

131
00:15:19,215 --> 00:15:21,809
خدمه ام را دیدی؟

132
00:15:21,895 --> 00:15:24,250
فقط گونزو و بچه هایش

133
00:15:24,335 --> 00:15:29,125
مرد، من آن احمق را درک نمی کنم.
لیسیدن موهایش در طول مسیر.

134
00:15:29,815 --> 00:15:32,693
اینجا او پادشاه است.

135
00:15:32,775 --> 00:15:35,812
میدونی چطوری کارشو پیدا کرد؟

136
00:15:36,815 --> 00:15:38,373
آره

137
00:15:38,455 --> 00:15:41,174
از امثال او متنفرم

138
00:15:44,895 --> 00:15:47,614
تعداد آنها از ما بیشتر است.

139
00:15:49,615 --> 00:15:53,244
مثل چرندیش بو میده
بهتر از من

140
00:15:53,335 --> 00:15:58,011
به من بگو پسرم دوست داری
بوی گند خودت؟

141
00:16:00,175 --> 00:16:04,293
من باید بچه هایم را پیدا کنم
به چرخیدن بلا ادامه بده

142
00:16:04,695 --> 00:16:06,765
هنوز در حال چرخیدن است.

143
00:16:10,255 --> 00:16:14,453
توجه، لطفا. سیگار کشیدن است
در سیستم مترو ممنوع است

144
00:16:33,935 --> 00:16:37,405
داخل شوید یا خارج شوید.
تمام روز ندارم

145
00:18:28,295 --> 00:18:31,253
... پیاز را پوست می گیری،
خیلی خوب ریزش کن...

146
00:18:31,375 --> 00:18:34,412
سپس آن را در روغن سرخ می کنید
تا قهوه ای طلایی،

147
00:18:35,975 --> 00:18:39,934
مقداری پاپریکا اضافه کنید، اما باید این کار را انجام دهید
واقعا مراقبش باش

148
00:18:40,015 --> 00:18:43,564
زیرا اگر آن را در روغن داغ واقعی قرار دهید
می سوزد و تلخ می شود...

149
00:18:43,655 --> 00:18:47,648
سپس ران های خوک را اضافه می کنید
و آب...

150
00:18:47,735 --> 00:18:51,284
هرگز فکر نمی کردم وجود داشته باشد
شغل بدتر از ما

151
00:18:51,375 --> 00:18:57,450
... و آن را با آب پر می کنید
در آخر خوب و آبدار شود.

152
00:18:59,935 --> 00:19:02,324
پسرم نگاه نکن

153
00:19:15,655 --> 00:19:20,251
مهم نیست. شما حتی می توانید
اگر دوست داری بر من دلخور شو

154
00:19:24,055 --> 00:19:27,286
برو جلو، روی شانه من بکوب.

155
00:19:28,295 --> 00:19:31,128
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,775
اینجا گشتاپو می آید.

157
00:19:38,455 --> 00:19:41,492
نمیدونستم چی کمه

158
00:19:41,575 --> 00:19:44,248
من به آنها یک پرنده کوچک خواهم گفت
تمام سرم را به هم زد

159
00:20:00,295 --> 00:20:02,286
شما؟

160
00:20:04,535 --> 00:20:08,448
- قرار بود با قطار کار کنیم.
- و؟ دیدی چی شد؟

161
00:20:08,535 --> 00:20:12,323
- ما چند فریاد شنیدیم. - بعد
لعنتی اینجا چیکار میکنی

162
00:20:12,415 --> 00:20:15,168
شما بچه ها می خواهید با آنها صحبت کنید؟

163
00:20:36,295 --> 00:20:40,004
- فکر می کنی صدای من را شنید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ - امدادگر

164
00:20:40,095 --> 00:20:43,849
- چه اهمیتی می دهی که صدایت را شنید.
- همیشه می تواند بدتر شود.

165
00:20:43,935 --> 00:20:47,211
- چطور؟
- شما می توانید جامپر باشید.

166
00:20:52,055 --> 00:20:54,410
موکی اینجاست

167
00:20:54,495 --> 00:20:55,894
صبح بخیر

168
00:21:00,055 --> 00:21:04,173
بوفه را رد کردی
امروز صبح دوباره

169
00:21:04,255 --> 00:21:07,565
- من زیاد خوابیدم - بیش از حد خوابیده!
دیشب سعی کردم باهات تماس بگیرم

170
00:21:07,655 --> 00:21:09,293
من بیرون بودم

171
00:21:09,375 --> 00:21:15,007
"من بیرون بودم." برای شما خوب است.
آیا باید برای آن هزینه می کردید؟

172
00:21:18,175 --> 00:21:20,052
چی؟

173
00:21:20,935 --> 00:21:23,165
بلیط یا پاس.

174
00:21:23,255 --> 00:21:24,688
چیزی نمیخرم، ممنون

175
00:21:24,775 --> 00:21:28,165
شما بچه ها خیلی بی فایده اید
برای سوار شدن باید پول پرداخت کنید

176
00:21:30,015 --> 00:21:33,371
هی، بولکسو. امشب "نرده" می کنیم؟

177
00:21:39,735 --> 00:21:42,044
آیا این یک چالش است؟

178
00:21:43,255 --> 00:21:46,292
آره شما یک گربه؟

179
00:21:47,615 --> 00:21:51,733
نه. بارها این کار را انجام داده ام، مرد.
تو گیلاس هستی

180
00:21:53,135 --> 00:21:57,890
جالبه باید اینو بگی
چون من هرگز تو را ندیده ام که این کار را انجام دهی.

181
00:21:58,175 --> 00:22:01,645
- این فقط یک شایعه است.
- من او را دیده ام که این کار را می کند.

182
00:22:01,735 --> 00:22:05,250
در رویاهایت، زیبای خفته.
برو چرت بزن، عجب!

183
00:22:05,335 --> 00:22:07,087
لعنت به تو پسر میمون...

184
00:22:07,175 --> 00:22:08,688
لعنت بهت...

185
00:22:09,655 --> 00:22:11,611
میمون!

186
00:22:11,695 --> 00:22:13,890
چه زمانی؟

187
00:22:16,015 --> 00:22:18,131
امشب

188
00:22:18,575 --> 00:22:21,647
- شما مسیر را انتخاب کنید.
- نه،

189
00:22:22,815 --> 00:22:24,726
تو برو جلو

190
00:22:26,375 --> 00:22:30,493
خط شرق، پلت فرم 5 چطور؟
این طولانی ترین دوره است.

191
00:22:32,815 --> 00:22:34,692
انجام شد.

192
00:22:42,335 --> 00:22:44,644
بابون های احمق!

193
00:22:47,535 --> 00:22:49,605
دیوانه ها!

194
00:23:04,255 --> 00:23:09,010
- گوش کن نرده چیه؟
- گوش کن، تیبور. باید صحبت کنیم.

195
00:23:09,095 --> 00:23:10,813
باشه، باشه

196
00:23:10,895 --> 00:23:16,049
- پس تو کفش های من را کوبیده ای، درست است؟
- اوه، من واقعا متاسفم برای آن ...

197
00:23:23,335 --> 00:23:27,726
- توجه می کنی؟ چه خبره
خنده دار؟ - نه، دارم گوش می کنم.

198
00:23:33,375 --> 00:23:36,572
-میخوام یه چیزی بگم - برو کنار
- فقط یک کلمه - برو کنار

199
00:23:36,655 --> 00:23:39,806
- قبل از این چه کار می کردی؟
- امروز صبح؟

200
00:23:39,895 --> 00:23:42,648
نه امروز صبح، قبل از آمدن تو
اینجا اومد پایین اینجا

201
00:23:42,735 --> 00:23:46,011
-قبلا چیکار میکردی؟
- اوه، این اولین کار من است.

202
00:23:46,095 --> 00:23:48,928
صبر کن فقط یک کلمه

203
00:23:50,695 --> 00:23:53,573
من چیزی نگفتم...
هر چیزی که...

204
00:23:57,215 --> 00:24:01,288
احمق احمق
من چیز بدی نگفتم

205
00:24:11,535 --> 00:24:14,652
اون قطار لعنتی کی میاد؟

206
00:24:19,055 --> 00:24:22,843
- می دانی چه چیزی می جوشد
پایین به - نه

207
00:24:23,135 --> 00:24:29,131
پشتکار، انضباط،
و بالاتر از همه، خود کنترلی

208
00:24:30,255 --> 00:24:33,053
وارونه میپوشی

209
00:24:33,135 --> 00:24:37,447
اتفاقا بپوشش
داخل قطار، باشه؟

210
00:24:39,175 --> 00:24:40,164
متاسفم

211
00:24:57,255 --> 00:24:58,813
کرم داره میاد

212
00:25:25,175 --> 00:25:27,484
کجا می رود؟

213
00:26:16,175 --> 00:26:19,133
صبح بخیر،
بلیط یا پاس لطفا

214
00:26:19,215 --> 00:26:20,364
سلام.

215
00:26:30,655 --> 00:26:34,694
صبح بخیر،
بلیط یا پاس لطفا

216
00:26:36,055 --> 00:26:39,843
- این ... مهم نیست ...
- ببخشید؟ - مهم نیست، نه الان.

217
00:26:42,295 --> 00:26:45,924
- بلیط یا پاس ...
- من یکی ندارم.

218
00:26:48,935 --> 00:26:52,052
نه-نه-نه. بلیط! بلیط!

219
00:26:57,255 --> 00:26:59,132
دست از کشیدن پایم بردار!

220
00:27:00,415 --> 00:27:03,612
- تو در یک جهل جدی هستی.
- من؟

221
00:27:03,735 --> 00:27:08,650
اگر بلیط یا بلیت ندارید
پول روی شماست، من به شما یک چک می دهم.

222
00:27:08,735 --> 00:27:11,249
بلیط! بلیط...!

223
00:27:19,975 --> 00:27:23,126
من برای شروع خیلی خسته هستم
در حال بازی کردن لاتاری

224
00:27:23,215 --> 00:27:25,809
- به من گوش کن ... - آنها خواهند شد
می شنوی... - چه کسی مرا می شنود؟

225
00:27:25,895 --> 00:27:28,284
من را تحقیر نکن

226
00:27:29,455 --> 00:27:32,094
میبینم تو اینقدر بزرگی

227
00:27:41,135 --> 00:27:44,207
منظورم خوب بود
دارم بهت میگم چیکار کنی

228
00:27:44,295 --> 00:27:48,288
- کارت ال دی خود را به من بدهید.
- تنهام بذار بگذار بروم.

229
00:27:48,375 --> 00:27:51,048
صبح بخیر،
بلیط یا پاس لطفا

230
00:27:51,135 --> 00:27:54,252
مرا تنها بگذار
خداحافظی کن و ادامه بده

231
00:27:54,335 --> 00:27:57,133
- بلیط یا پاس لطفا.
- ادامه بده، گفتم.

232
00:27:57,215 --> 00:28:02,243
آنها همه چیز را می خواهند ... و شما
نمی دانم که صبح ...

233
00:28:02,335 --> 00:28:05,008
تو پلیسی؟
نماینده بیمه؟

234
00:28:05,135 --> 00:28:07,444
- وای خدا...
- گانگستر؟ اینجا

235
00:28:07,535 --> 00:28:11,323
-چه بلیتی؟ -تو یکی نداری؟
-نه -پس جریمه میدی

236
00:28:11,935 --> 00:28:15,405
متشکرم.
بلیط یا پاس لطفا.

237
00:28:17,415 --> 00:28:20,487
صبح بخیر
صبح بخیر

238
00:28:20,575 --> 00:28:22,884
بلیط یا پاس لطفا.

239
00:28:22,975 --> 00:28:25,569
صبر کن، من آن را دارم،
چیه احمق

240
00:28:25,655 --> 00:28:27,054
- برام مهم نیست
- اما تو انجام می دهی.

241
00:28:29,695 --> 00:28:36,134
عکس نگیر
نرخ گروهی دارید یا نه؟

242
00:28:36,415 --> 00:28:39,373
- این منطقه اشتباه است، دوست من.
- همینطور است.

243
00:28:39,455 --> 00:28:43,050
آیا جایی می گوید که این
ماشین خواب است؟

244
00:28:43,135 --> 00:28:46,525
- می کند؟
- دوست داری باشه؟

245
00:28:46,615 --> 00:28:49,891
ژاکت تو ناز است،
تو قورباغه کوچولو

246
00:28:49,975 --> 00:28:51,727
بیا بلیطت رو ببینیم بعد...

247
00:28:51,815 --> 00:28:53,771
خوبه ولی مشکل اینجاست

248
00:28:53,855 --> 00:28:56,289
- من قلم ندارم.
- من هم خودکار ندارم.

249
00:28:57,935 --> 00:28:58,935
اون چی بود؟

250
00:28:58,935 --> 00:29:01,290
اینجا یکی از دخترا رو ببر

251
00:29:01,375 --> 00:29:06,324
من دخترها را نمی خواهم، به من نشان بده
بلیط یا پاس شما یا پیاده شوید.

252
00:29:06,415 --> 00:29:07,894
آیا واقعا شما چنین احمقی هستید؟

253
00:29:07,975 --> 00:29:10,170
- کارت lD خود را به من بده!
- اما چه نوع منطقه؟

254
00:29:10,255 --> 00:29:11,927
این لعنت ها را به من نده
کارت ال دی خود را به من بدهید.

255
00:29:12,055 --> 00:29:15,730
- اما چه نوع منطقه؟
-خفه شو

256
00:29:15,815 --> 00:29:19,012
- چه منطقه ای؟ - خفه شو، خفه شو،
من گفتم بلیطت را به من بده

257
00:29:19,135 --> 00:29:22,172
- تو خیلی ناز هستی
-اون عوضی لعنتی به من فشار نیاورد.

258
00:29:22,255 --> 00:29:26,248
- دوست دارم وقتی خیلی سختی...
- بس کن وگرنه با تو بی ادبی می کنم!

259
00:29:26,335 --> 00:29:30,965
از فشار دادن من دست بردار، دیوونه ای؟
برو لعنت به خودت حرامزاده خونبار

260
00:29:31,055 --> 00:29:34,286
منو به چی میکشی
برای تو لعنتی؟

261
00:29:35,215 --> 00:29:38,969
من نمی فهمم آیا می دانید
این یعنی چی این؟

262
00:29:39,055 --> 00:29:41,364
من کنترل کننده هستم

263
00:29:43,535 --> 00:29:45,765
-لدیوت
- لعنتی

264
00:29:46,175 --> 00:29:50,885
- چیه؟ چه خنده دار است؟
- دوست داری؟

265
00:29:50,975 --> 00:29:54,126
چرا به من نگفتی که هستی
یک پلیس؟ چرا؟

266
00:29:54,815 --> 00:29:56,453
شما رئیس هستید؟

267
00:29:56,535 --> 00:29:59,686
- من فقط یک رئیس کوچک هستم ...
- بیا بیرون، نگاهت کنم...

268
00:29:59,775 --> 00:30:02,926
-تو خودکار نداری؟
- من نمی توانم همه چیز را داشته باشم.

269
00:30:03,015 --> 00:30:06,610
اینطوری خانه را ترک می کنی؟
نه پولی، نه خودکاری، نه بلیطی...

270
00:30:06,695 --> 00:30:09,732
- باید منشی با خودم بیارم؟
- فقط مطمئن شوید که او یک بلیط دارد.

271
00:30:09,815 --> 00:30:13,854
- ای خبرچین فاسد. - چی
خبرچین؟ در مورد چی حرف میزنی؟

272
00:30:13,935 --> 00:30:16,244
- کی رو نگاه میکنی؟
- و تو؟

273
00:30:16,335 --> 00:30:21,204
راستی میخوای با من لعنت کنی؟

274
00:30:21,295 --> 00:30:26,130
- بلیط یا پاس لطفا.
- ببینی؟ همسرت آن را حفر می کند. ادامه بده!

275
00:30:26,215 --> 00:30:27,728
باهوش!

276
00:30:37,215 --> 00:30:40,127
لعنت به سگت را نگه دار

277
00:30:40,655 --> 00:30:43,453
بگذار لعنتی دراز بکشد

278
00:30:51,855 --> 00:30:55,484
اگر من از اینجا پایین بیایم
قسم می خورم سرش را گاز می گیرم.

279
00:30:55,575 --> 00:30:58,043
آن را بپوشان. آن را بپوشان.

280
00:31:00,495 --> 00:31:02,565
ببخشید...!

281
00:31:03,575 --> 00:31:05,008
خانم جوان...!

282
00:31:10,135 --> 00:31:12,171
ایمن است؟

283
00:31:18,575 --> 00:31:20,964
آوردن سگ به اینجا ممنوع است.

284
00:31:21,055 --> 00:31:23,091
بلیط شما!

285
00:31:24,335 --> 00:31:27,133
- بلیت یا پاس، لطفا.
- اوه، بله ... بله ...

286
00:31:33,735 --> 00:31:37,205
من به شما کمک خواهم کرد. ''بلیت یا پاس!''

287
00:31:41,175 --> 00:31:44,008
- تو با این خدمه تازه کار هستی،
شما نیستید؟ - چی؟

288
00:31:45,295 --> 00:31:48,526
- گفتم تو تازه وارد این تیپ شدی
ندیدمت... - چی؟

289
00:31:49,295 --> 00:31:51,934
شما بچه ها معمولا نمی گویید
ببخشید

290
00:31:58,295 --> 00:32:01,605
اما استثناها قاعده را ثابت می کنند.

291
00:32:05,775 --> 00:32:08,573
علاوه بر این، من هرگز بلیط نمی خرم.

292
00:32:14,135 --> 00:32:16,968
آیا خرس بلیط داشت؟

293
00:32:18,175 --> 00:32:19,164
آره

294
00:32:19,615 --> 00:32:23,733
- تو کی هستی؟
- اسم من بوتسی است.

295
00:32:27,095 --> 00:32:30,246
لعنت بهت...
من کورم! من کورم!

296
00:32:36,575 --> 00:32:38,770
ای لعنتی

297
00:32:45,415 --> 00:32:47,167
بیا!

298
00:32:47,255 --> 00:32:49,894
چیکار میکنی؟
شما چه مشکلی دارید؟

299
00:32:50,295 --> 00:32:52,934
- حالت خوبه؟
- من خوبم میانبر را انتخاب کنید!

300
00:32:53,015 --> 00:32:54,573
مطمئنی؟

301
00:32:54,655 --> 00:32:57,727
مطمئنی حالت خوبه؟
تیبور!

302
00:33:11,855 --> 00:33:14,528
آنها کجا می توانند باشند؟

303
00:33:44,615 --> 00:33:48,164
مواظب باش من نمیتونم توقف کنم...

304
00:33:50,215 --> 00:33:52,854
تو کر هستی لعنتت کنه؟

305
00:34:22,815 --> 00:34:24,885
او را بگیر

306
00:35:16,215 --> 00:35:19,173
سلام گوش کن...

307
00:35:21,495 --> 00:35:25,408
- می شنوی؟ گوش کن
- می شنوم، چهره پودینگ.

308
00:35:44,335 --> 00:35:48,851
لعنتی در مورد آن است
که ما شانس نداشتیم

309
00:35:49,215 --> 00:35:54,369
ما مثل کلاس اولیم
بچه های کارآگاه، لعنتی

310
00:35:54,975 --> 00:35:56,886
و بس.

311
00:35:56,975 --> 00:36:00,684
من می دانم که این شرم آور است
بچه ها شلوارم را خیس کنید.

312
00:36:00,855 --> 00:36:03,574
من میرم خونه...

313
00:36:05,255 --> 00:36:07,325
جهنم لعنتی...

314
00:36:10,895 --> 00:36:13,455
فردا آنقدر درد نخواهد کرد

315
00:36:14,575 --> 00:36:18,727
لعنتی میخوام توضیح بدم
آن را به دکتر شرکت؟

316
00:36:24,895 --> 00:36:28,205
شکسته... ببین... مرده است.

317
00:36:37,775 --> 00:36:39,811
گوش کن...

318
00:36:44,295 --> 00:36:46,650
نرده چیه؟

319
00:36:51,895 --> 00:36:53,806
من خاموشم

320
00:36:57,135 --> 00:36:58,807
صبر کن صبر کن

321
00:37:21,975 --> 00:37:24,808
من به شما گفتم که فاگوست
همه حرف می زنند

322
00:37:38,295 --> 00:37:40,763
او نشان نخواهد داد

323
00:37:40,855 --> 00:37:44,325
-این چی بود؟
- او نشان نمی دهد.

324
00:38:17,295 --> 00:38:21,686
- فکر کردم امشب تو را اینجا می بینم.
- من هرگز این نمایش را از دست نمی دهم.

325
00:38:22,015 --> 00:38:25,894
این سی است، این تیبی است،
یکی از بچه های جدید

326
00:38:36,295 --> 00:38:38,365
صبر کن میشنوی؟

327
00:38:38,575 --> 00:38:40,566
گوش کن صبر کن...

328
00:38:43,455 --> 00:38:45,446
C چیست؟

329
00:38:46,655 --> 00:38:48,054
اسم منه

330
00:38:50,695 --> 00:38:53,653
ما هنوز می توانیم این را لغو کنیم.

331
00:38:54,815 --> 00:38:57,045
لعنت بهت

332
00:38:59,255 --> 00:39:03,453
- اما به چه معناست؟
- فلج

333
00:39:05,055 --> 00:39:06,454
فلج کردن

334
00:39:11,375 --> 00:39:15,129
- گونزو... - ذهنت را امتحان کن
لعنت به دیگری

335
00:39:15,215 --> 00:39:19,811
- توری تو - چی؟
- توری های شما باز شده است.

336
00:39:21,775 --> 00:39:24,573
فلج کردن چه اسم لعنتی

337
00:39:24,655 --> 00:39:26,771
این فقط یک نام مستعار است.

338
00:39:26,855 --> 00:39:29,688
چرا همچین اسمی پیدا کردی؟

339
00:39:30,535 --> 00:39:34,369
چون انگشت پا ندارم
روی پای چپ من

340
00:39:37,975 --> 00:39:40,443
تو اینجوری به دنیا اومدی؟

341
00:39:43,615 --> 00:39:45,014
خیر

342
00:39:50,255 --> 00:39:53,053
باید سوار ماشین آخر بشیم

343
00:40:40,255 --> 00:40:42,928
گوش کن، به من بگو، این همه چیست؟

344
00:40:43,895 --> 00:40:47,444
- بولچسو به تو چه گفت؟
- هیچی

345
00:40:47,535 --> 00:40:50,208
که این نوعی مسابقه است.

346
00:40:50,295 --> 00:40:53,412
بیشتر شبیه رولت روسی است.

347
00:40:56,175 --> 00:41:00,054
و الان کجا هستند؟

348
00:41:01,655 --> 00:41:06,046
یه جایی پشت سرمون
دویدن پشت قطار

349
00:41:07,815 --> 00:41:11,603
دومین لحظه ای که قطار ما بیرون آمد،
آنها روی مسیرها پریدند

350
00:41:11,695 --> 00:41:14,209
و شروع کرد به دویدن دنبال ما

351
00:41:14,295 --> 00:41:17,526
این آسان نیست زیرا زمین است
با لوله و کابل پوشانده شده است

352
00:41:17,615 --> 00:41:19,128
و آهنگ ها نیز آنجا هستند.

353
00:41:19,215 --> 00:41:22,651
ریه های شما با پودر گرافیت پر می شود
و نمیتونی نفس بکشی

354
00:41:22,735 --> 00:41:25,693
مشکل قطار بعدی است.

355
00:41:27,535 --> 00:41:29,924
صبر کن صبر کن...

356
00:41:30,935 --> 00:41:34,814
- این آخرین قطار است.
- آخرین قطار مسافربری.

357
00:41:34,895 --> 00:41:38,365
ما هنوز داریم
اکسپرس نیمه شب پشت سر ماست

358
00:41:42,375 --> 00:41:45,845
اکسپرس نیمه شب. اون چیه؟

359
00:41:45,975 --> 00:41:48,170
این آخرین قطار واقعی است.

360
00:41:48,255 --> 00:41:51,964
این آخرین قطار است
که به انبار بازمی گردد.

361
00:41:52,535 --> 00:41:55,447
-پس تو میگی...
- درست است.

362
00:41:55,535 --> 00:41:59,050
قطار دیگری گرفتند
از پشت می آید

363
00:41:59,135 --> 00:42:02,207
مشکل واقعی این است
که اکسپرس نیمه شب

364
00:42:02,295 --> 00:42:05,605
در هیچ ایستگاهی متوقف نمی شود

365
00:42:05,815 --> 00:42:07,806
صبر کن و چه کسی برنده می شود؟

366
00:42:07,895 --> 00:42:11,092
نظر شما چیست؟
هر کی اول بیاد بیرون

367
00:42:19,175 --> 00:42:21,769
گوش کن مرد، حالا چی؟

368
00:42:25,175 --> 00:42:28,247
ما یک سیگار می کشیم.

369
00:42:42,615 --> 00:42:45,129
یک سیگار به من بده

370
00:43:23,855 --> 00:43:28,565
خطر، ورود ممنوع

371
00:43:46,655 --> 00:43:50,409
لعنتی مقدس!

372
00:43:51,655 --> 00:43:53,054
لعنتی!

373
00:43:54,815 --> 00:43:58,012
تو پادشاهی! تو پادشاهی!

374
00:44:11,655 --> 00:44:14,453
من دارم میرم خونه

375
00:44:16,415 --> 00:44:18,531
چی؟

376
00:44:18,615 --> 00:44:20,890
Bulcsú!

377
00:46:19,455 --> 00:46:21,446
بیدار شو

378
00:46:25,295 --> 00:46:29,208
- اینجا چیکار میکنی؟
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

379
00:46:30,295 --> 00:46:32,092
بیا

380
00:46:53,935 --> 00:46:55,493
بیا

381
00:47:48,335 --> 00:47:51,645
چی میخواستی بهم نشون بدی؟

382
00:47:58,055 --> 00:48:00,285
وجود دارد.

383
00:49:48,375 --> 00:49:51,367
می نشینی؟ لطفا

384
00:49:51,455 --> 00:49:55,130
متشکرم. این واقعاً از شما مهربان است.

385
00:50:38,175 --> 00:50:40,450
- ببخشید، صبح بخیر خانم.
- صبح بخیر

386
00:50:40,535 --> 00:50:44,448
- بلیط یا پاس، لطفا. - گم شو،
من مشغولم - صبر کن ببخشید

387
00:50:45,055 --> 00:50:48,684
- صبح بخیر
- من این را باور نمی کنم.

388
00:50:48,775 --> 00:50:53,087
باورم نمیشه دوباره منو پیدا کنی
نمی بینی ما سر کار هستیم؟

389
00:50:53,175 --> 00:50:57,726
- بلیط سگ، لطفا.
- هرگز به سگ اشاره نکن.

390
00:50:59,895 --> 00:51:02,807
بیا پروفسور
قضیه چیه

391
00:51:02,895 --> 00:51:05,648
هیچی،
من فقط دارم بررسی می کنم که آیا مشکلی ندارد.

392
00:51:05,735 --> 00:51:10,013
چه لعنتی باید انجام بدی
به آن نگاه کن؟ خوب نیست

393
00:51:10,095 --> 00:51:13,849
بذار ببینم، باشه؟
به من نگو ​​اشکالی نداره یا نه

394
00:51:13,935 --> 00:51:16,005
البته اینطور نیست.

395
00:51:16,095 --> 00:51:18,086
- تنهام بذار
- خانم من فقط کارم را انجام می دهم

396
00:51:18,175 --> 00:51:22,088
لعنت به تو و شغلت
لعنتی به شغل شما اهمیت میده؟

397
00:51:22,175 --> 00:51:26,487
- قرار است سگ شما پوزه شود.
-در مورد چی حرف میزنی؟

398
00:51:26,575 --> 00:51:30,409
شما اجازه سوار شدن به سگ را ندارید
مترو بدون پوزه

399
00:51:30,495 --> 00:51:32,292
این یک داستان بین المللی است ...

400
00:51:32,375 --> 00:51:36,288
به عکس نگاه کن یا نه
می دانید چگونه به عکس نگاه کنید؟

401
00:51:36,375 --> 00:51:39,048
مثل این.
بدون تاریخ

402
00:51:39,135 --> 00:51:44,573
با تشکر از کمک شما. به من یاد بده
با مسافران چه کنیم؟

403
00:51:44,655 --> 00:51:49,570
-میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
- بهشون میگم تو منو لمس کردی. بله!

404
00:51:49,655 --> 00:51:52,533
- بهشون میگم که تو سینه های منو گرفتی.
- چی؟

405
00:51:52,615 --> 00:51:55,254
آره
به آنها می گویم که تو سینه های مرا گرفتی.

406
00:51:55,375 --> 00:52:00,085
اینجا ای پانک کوچولو
الاغ من را بمک خرچنگ

407
00:52:00,175 --> 00:52:03,247
شما هم همینطور خانم
و روز خوبی داشته باشید

408
00:52:03,855 --> 00:52:07,973
- من نمی توانم باور کنم که نمی توانم آن را دریافت کنم
بیرون - چرا نمی تونی بیرونش کنی؟

409
00:52:08,055 --> 00:52:10,205
شما نیز ممکن است
آن را در صندوق بانکی نگه دارید

410
00:52:10,295 --> 00:52:14,334
به این نگاه کن فکر میکنی من نمیخرم
بلیط چون پول نقد ندارم؟

411
00:52:14,415 --> 00:52:16,883
پس چرا بلیط نمیخری؟

412
00:52:16,975 --> 00:52:21,287
در اصل. من قصد ندارم حمل کنم
تکه های کاغذ روی من

413
00:52:21,375 --> 00:52:24,253
اینجوری بیرونش میکنی لعنتی

414
00:52:24,335 --> 00:52:28,692
- اینجوری میبینی؟
- تو باور نکردنی هستی

415
00:52:29,575 --> 00:52:30,974
این مال شماست

416
00:52:31,055 --> 00:52:35,367
باشه 5 دقیقه با کوچولو.
در آرامش و سکوت

417
00:52:35,455 --> 00:52:38,925
او این کار را با خوشحالی انجام می دهد، از آن لذت می برد،
قسم می خورم، این مزخرف نیست.

418
00:52:39,015 --> 00:52:41,734
من دختر رو نمیخوام
من کارت ال دی شما را می خواهم.

419
00:52:41,815 --> 00:52:46,286
- بیرونش کن، نگاه کن...
- این کاری است که من انجام می دهم.

420
00:52:46,375 --> 00:52:50,129
اینجا بهت گفتم خوب نیست

421
00:52:50,215 --> 00:52:54,254
اتفاقاً قرار نداده است
نام او روی آن

422
00:52:54,335 --> 00:52:57,372
- تلاش برای تقلب
- نه، اسمی روی آن نیست.

423
00:52:57,695 --> 00:53:02,132
- این چیه؟
- این p...p-p...p-p من است...

424
00:53:05,215 --> 00:53:08,810
- من یک سوال ساده از شما پرسیدم.
- من ... من ... من ...

425
00:53:08,895 --> 00:53:11,967
امسال نه جهنم لعنتی، نه
سال گذشته

426
00:53:12,055 --> 00:53:14,808
کی عمل شد
سال گذشته؟ تو یا من؟

427
00:53:14,895 --> 00:53:17,773
- ببخشید...
- فقط یک لحظه،

428
00:53:17,855 --> 00:53:22,406
اینقدر بی تاب نباش،
ما اینجا سر کار هستیم

429
00:53:22,775 --> 00:53:26,688
- بس کن
- خفه شو! به شوهرم زنگ میزنم

430
00:53:26,775 --> 00:53:31,803
به شوهرت زنگ بزن او را بفرست
خدا رو بفرست من اینجا پادشاهم

431
00:53:31,895 --> 00:53:35,604
سرش را از گلویش می گیرم
اگر بلیط نداشته باشد

432
00:53:35,695 --> 00:53:37,925
بلیط یا پاس، لطفا.

433
00:53:38,655 --> 00:53:41,852
این یک ترفند باستانی است.
بلیط شما لطفا

434
00:53:41,935 --> 00:53:44,165
تیبور، نباید کنترل خود را از دست بدهی.

435
00:53:44,255 --> 00:53:47,292
این گند کوچولو منو گرفت، اونجا!

436
00:53:51,495 --> 00:53:54,851
- حالا چی؟
- آروم باش، من حرف می زنم... با او صحبت می کنم.

437
00:53:54,975 --> 00:53:58,650
- آرام باش، بیا در موردش بحث کنیم.
- خفه شو!

438
00:53:58,735 --> 00:54:01,807
- چی شده؟
-اونجا-اونجا...

439
00:54:01,895 --> 00:54:03,692
- میدونم پاس توست.
- من ... من ... من ...

440
00:54:03,775 --> 00:54:05,652
اینجا خوب نیست

441
00:54:07,815 --> 00:54:10,693
نام شما؟
اسمت چیه؟

442
00:54:10,815 --> 00:54:12,771
اسمت چیه؟

443
00:54:17,215 --> 00:54:19,604
اما...اما...اما...

444
00:54:20,455 --> 00:54:26,451
- با پاس چه می خواهی
اینجا خوب نیست؟ - برگشت... برگشت...

445
00:54:26,535 --> 00:54:28,890
اینجا... پشت...

446
00:54:28,975 --> 00:54:30,374
بلیط یا کارت لطفا...

447
00:54:30,455 --> 00:54:33,527
مرا تنها بگذار
من باید قطار را بگیرم

448
00:54:33,615 --> 00:54:37,608
- خانم، من به پلیس زنگ می زنم.
- من همچین نفرینی بهت می کنم.

449
00:54:37,735 --> 00:54:41,125
- باشه، اما بلیطت را به من بده.
- برات فحش بدم؟

450
00:54:44,655 --> 00:54:46,771
بلیط یا پاس، لطفا.

451
00:54:46,855 --> 00:54:49,289
لطفا بلیط خود را به من نشان دهید ...

452
00:54:49,655 --> 00:54:51,646
من صبورم...

453
00:54:52,055 --> 00:54:55,365
تو دیوونه ای؟
با من قاطی می کنی؟

454
00:54:55,455 --> 00:54:59,334
این ... این ... این ... من است ...

455
00:54:59,415 --> 00:55:02,805
این افراد مثل شما هستند
که مرا دیوانه می کنند!

456
00:55:04,055 --> 00:55:07,013
دست از لعنتی با من بردار!
برو از اینجا!

457
00:55:07,095 --> 00:55:11,725
دستت را قطع میکنم
و آن را بچسبانید!

458
00:55:12,375 --> 00:55:14,570
بلیط یا پاس، لطفا...

459
00:55:16,055 --> 00:55:17,613
-ببخشید ببخشید...
- احمق

460
00:55:17,695 --> 00:55:21,449
این افراد مثل شما هستند
که این کار را بسیار سخت می کند!

461
00:55:25,415 --> 00:55:27,485
افرادی مانند ...

462
00:55:32,095 --> 00:55:34,655
این گریس است.
حیوانات چربی نمی خورند

463
00:55:34,735 --> 00:55:36,566
یا حداقل نه اینقدر

464
00:55:36,655 --> 00:55:38,691
کار کثیف

465
00:55:43,455 --> 00:55:45,730
- ببخشید
- ببخشید...

466
00:55:46,815 --> 00:55:49,568
بگذار او را بگذاریم
روی نیمکت اینجا

467
00:56:19,015 --> 00:56:21,245
- چه خبر؟
- بولچسو...!

468
00:56:22,255 --> 00:56:25,964
Bulcsú!
منو یادت نمیاد؟ متاسفم

469
00:56:26,575 --> 00:56:28,372
- سلام فری...
- سلام

470
00:56:28,495 --> 00:56:31,532
تو وحشتناک به نظر میرسی
سالهاست ندیدهمت

471
00:56:34,135 --> 00:56:36,695
- فکر می کنم آن مرد با شما صحبت می کند.
- نه

472
00:56:36,775 --> 00:56:39,972
او افسر کنترل بلیط است.
من بلیط نگرفتم آیا شما؟

473
00:56:40,055 --> 00:56:43,365
نه. آنها فقط دوست دارند مردم را آزار دهند.

474
00:56:43,495 --> 00:56:48,285
- تو خوبی؟ شما فقط مضطرب به نظر می رسید.
- نه

475
00:56:48,375 --> 00:56:50,206
باشه پس

476
00:56:50,535 --> 00:56:53,413
- تو این یکی رو میگیری؟
-نه اون یکی...

477
00:56:53,495 --> 00:56:57,090
مهم نیست، من کمی وقت دارم.
من با شما سوار می شوم تا بتوانیم به نتیجه برسیم.

478
00:56:57,175 --> 00:56:59,245
بله عالیه...

479
00:57:04,295 --> 00:57:08,607
- پس کجا ناپدید شدی؟
خارج از کشور بودی؟ - چی؟

480
00:57:08,695 --> 00:57:11,607
کار کردن؟ یا فقط مسافرت؟

481
00:57:13,855 --> 00:57:18,326
- آره، کار، مسافرت.
- مرد، این باید عالی باشد.

482
00:57:20,295 --> 00:57:22,855
- پس تو اونجا کار می کنی؟
- کجا؟

483
00:57:22,935 --> 00:57:26,291
-منظورت کجاست؟
خارج از کشور... - نه.

484
00:57:26,575 --> 00:57:30,614
پس شما اینجا در شهر هستید؟
من فقط می پرسم چون

485
00:57:30,695 --> 00:57:34,244
من اسمت را نشنیدم
اخیراً در اطراف شناور است.

486
00:57:40,735 --> 00:57:43,966
- تو چطور؟
- من؟

487
00:57:46,935 --> 00:57:49,972
من سرپرست تیم هستم

488
00:57:50,735 --> 00:57:53,533
تبریک میگم
منظورم همینه

489
00:57:53,615 --> 00:57:57,164
رسیدن به آنجا بدون تو آسان بود.

490
00:57:59,135 --> 00:58:01,126
-میتونم ازت چیزی بپرسم؟
- برو جلو

491
00:58:01,215 --> 00:58:04,571
- به من ربطی نداره، اگه تو...
-نه...نه...

492
00:58:04,655 --> 00:58:08,807
...اگه نمیخوای حرف بزنی
در مورد آن، که جالب است.

493
00:58:08,895 --> 00:58:11,489
پروژه شما ... کار شما ...

494
00:58:11,575 --> 00:58:14,885
چیزی نبوده است
از آن زمان بسته است

495
00:58:16,975 --> 00:58:20,490
من همه اش را دارم،
من هر تکه کاغذی را ذخیره کردم.

496
00:58:20,975 --> 00:58:23,170
چرا؟

497
00:58:23,495 --> 00:58:26,373
اگر برگشتی

498
00:58:27,415 --> 00:58:31,772
مطمئنا همه چیز را تغییر خواهد داد،
همه چیز را زیر و رو کن...!

499
00:58:35,815 --> 00:58:38,613
چرا تمومش نکردی

500
00:58:41,535 --> 00:58:44,129
وقتی برای سالها
بیدار میشی که...

501
00:58:44,215 --> 00:58:47,446
شما باید برنده شوید
هر روز نبرد...

502
00:58:47,535 --> 00:58:50,891
تا ثابت کنی که هستی
بهترین در همه چیز...

503
00:58:51,535 --> 00:58:54,971
شروع کردم به نگرانی که چی
اگر معلوم شود اتفاق می افتد

504
00:58:55,055 --> 00:58:57,410
من بهترین نبودم

505
00:58:57,815 --> 00:59:00,249
نمیخواستم نگران باشم...

506
00:59:05,015 --> 00:59:07,370
حیف شد تمومش نکردی

507
00:59:12,015 --> 00:59:15,610
تو میدونی کجا باید منو پیدا کنی
در مورد آن فکر کنید.

508
00:59:15,695 --> 00:59:18,255
- من از کراواتت خوشم میاد
- ممنون

509
00:59:20,415 --> 00:59:23,213
- فکر کن
- خوشحال شدم دیدمت

510
00:59:23,295 --> 00:59:25,445
از دیدنت هم خوشحالم

511
01:00:02,775 --> 01:00:06,370
مجبور نیستی برای من ناهار بیاوری
هر روز

512
01:00:06,655 --> 01:00:09,374
من آن را دوست دارم.

513
01:00:10,695 --> 01:00:13,607
من دوست دارم اینجا بیایم

514
01:00:29,335 --> 01:00:31,769
- بابا؟
- بله؟

515
01:00:33,935 --> 01:00:36,130
به نظر شما من عجیب هستم؟

516
01:00:38,855 --> 01:00:41,244
خوشبختانه بله.

517
01:00:42,655 --> 01:00:45,328
نه... جدی میگم

518
01:00:46,375 --> 01:00:49,208
راحت باش.

519
01:01:02,335 --> 01:01:05,407
به هر حال از این کار متنفر بودم...

520
01:01:06,175 --> 01:01:09,804
بهتری پیدا می کنی
یکی خیلی بهتر

521
01:01:17,975 --> 01:01:20,569
تو شبیه فرشته هستی

522
01:01:23,135 --> 01:01:27,287
تو باید من را در اوج زندگی ام می دیدی

523
01:02:49,215 --> 01:02:51,570
ببخشید

524
01:02:52,815 --> 01:02:56,649
لاسی کمک... لاسی... کمک می آورم...

525
01:03:07,935 --> 01:03:11,052
یه چیزی بهش بگو

526
01:03:27,575 --> 01:03:32,205
او را از قطار پیاده کردم
و او مرا جوراب کرد.

527
01:03:32,295 --> 01:03:37,085
- میبینم اجازه نده او تو را بگیرد
به دردسر افتادن -من شروع نکردم

528
01:03:37,175 --> 01:03:40,645
من تو را باور دارم نگفتم گفتی
فقط لعنت نکن

529
01:03:40,735 --> 01:03:45,968
من بلیطش را خواستم و او مرا زد.
او بی دلیل مرا زد.

530
01:03:50,215 --> 01:03:52,092
به بینی من جوراب زد.

531
01:03:52,175 --> 01:03:55,690
گوش کن، می دانم، فقط...
او را تنها بگذار

532
01:03:59,695 --> 01:04:02,050
حالم از همش بهم میخوره

533
01:06:15,655 --> 01:06:18,533
در حال خوردن شام، عمو بلا؟

534
01:06:18,615 --> 01:06:22,654
بولکسو...! سلام!
اینجا چیکار میکنی؟

535
01:06:22,735 --> 01:06:25,090
- اینجا چیکار میکنی؟
- من؟

536
01:06:25,175 --> 01:06:29,407
من یک جغد شب هستم
بیا یه لقمه بخور بشقاب بلا...

537
01:06:30,415 --> 01:06:32,645
ممنونم...

538
01:06:38,695 --> 01:06:40,333
با تشکر...

539
01:06:40,415 --> 01:06:43,771
خیار، گوجه فرنگی، سیب، پیاز...

540
01:06:45,615 --> 01:06:47,412
پیاز.

541
01:06:48,655 --> 01:06:50,373
متشکرم.

542
01:07:05,735 --> 01:07:09,887
مردی به یک بار می رود و سفارش می دهد
ده شات براندی

543
01:07:10,215 --> 01:07:12,604
باردار از او می پرسد.
ده، آقا؟

544
01:07:12,695 --> 01:07:15,414
آن مرد می گوید: آنها را به من بده.

545
01:07:15,495 --> 01:07:18,487
- میدونی؟
- نه

546
01:07:19,135 --> 01:07:22,013
بارمن ده شات را می ریزد
از ودکا

547
01:07:22,095 --> 01:07:24,893
و آنها را روی پیشخوان ردیف کنید.

548
01:07:25,735 --> 01:07:29,444
پسر اول را می گیرد
و دهمین

549
01:07:29,535 --> 01:07:32,766
آنها را برمی دارد و می ریزد
بیرون روی زمین

550
01:07:32,855 --> 01:07:36,404
او هشت باقی مانده را می نوشد،
یکی پس از دیگری

551
01:07:36,495 --> 01:07:39,771
باردار با تعجب می پرسد:

552
01:07:39,855 --> 01:07:43,086
چرا آن دو را ریختی؟
تیراندازی روی زمین؟

553
01:07:43,655 --> 01:07:48,046
"ببین، پسر، اولین
همیشه طعم وحشتناکی دارد

554
01:07:49,015 --> 01:07:52,530
و آخرین
یکی همیشه مرا بیمار می کند.

555
01:08:00,335 --> 01:08:02,371
اینقدر درد داره؟

556
01:08:03,735 --> 01:08:06,010
به طرز وحشتناکی

557
01:08:06,775 --> 01:08:09,892
من هرگز نشنیده ام
قبلاً یک جوک بد...!

558
01:08:12,495 --> 01:08:14,929
شوخی بلا.

559
01:08:19,255 --> 01:08:22,930
- می خواهی یکی دیگر را بشنوی؟
- نه. نه، ممنون.

560
01:08:30,815 --> 01:08:33,693
برو بخور

561
01:08:43,855 --> 01:08:45,766
بخور...

562
01:08:54,535 --> 01:08:56,844
خیلی ممنون.

563
01:09:00,335 --> 01:09:02,053
نرو

564
01:09:14,495 --> 01:09:17,487
چطور میتونی از اینجا بری
عمو بلا؟

565
01:09:19,215 --> 01:09:22,173
راه های زیادی وجود دارد، Bulcsú!

566
01:10:42,215 --> 01:10:44,649
لوان کاپیتانی!

567
01:10:44,735 --> 01:10:46,453
اینجا

568
01:10:48,655 --> 01:10:52,807
- من هرگز پیش روانپزشک نرفته ام.
- واقعاً چیزی نیست.

569
01:10:53,695 --> 01:10:56,528
من از ایده کسی خوشم نمیاد
در سرم به هم ریخته

570
01:10:56,615 --> 01:10:58,924
شما لازم نیست نگران باشید.

571
01:10:59,015 --> 01:11:02,007
نمی تواند موج ایجاد کند
اگر آب ندارید

572
01:11:02,095 --> 01:11:04,928
- چی؟
- هیچی

573
01:11:15,735 --> 01:11:19,011
این بیماری نارکولپسی نام دارد.

574
01:11:20,575 --> 01:11:22,850
بنابراین وقتی درگیری پیش می آید،

575
01:11:22,935 --> 01:11:26,245
... وقتی بیدار می شوم
فقط نمی دونم چی شد

576
01:11:26,775 --> 01:11:32,532
من این خواب تکراری را دارم
که در دنیای دیگر

577
01:11:32,615 --> 01:11:37,006
همه افرادی که من تا به حال جریمه کردم
دارند من را شکنجه می کنند

578
01:11:37,095 --> 01:11:39,973
با آهن قرمز داغ و انبر.

579
01:11:40,215 --> 01:11:43,048
من دیگه انجام نمیدم
کاری که بقیه انجام میدن...

580
01:11:43,135 --> 01:11:45,933
یک بطری پنهان
در مخزن آب در دستشویی

581
01:11:46,015 --> 01:11:50,054
من آن را با خودم می برم، قسمت بندی شده
خوب، این فقط یک لقمه کوچک است.

582
01:11:50,135 --> 01:11:52,046
بهت تمسخر میکنن...

583
01:11:52,175 --> 01:11:56,646
من در یک دوره یوگا ثبت نام کردم،
مدیتیشن و مانند اینها...

584
01:11:56,735 --> 01:11:59,010
من زنانگی ام را از دست داده ام...
همه چیز...

585
01:11:59,095 --> 01:12:02,531
آیا نباید عینک تجویز کرد؟
در برابر این چراغ های نئون؟

586
01:12:02,615 --> 01:12:07,973
وقتی در فاز شیدایی هستم
من به سادگی آنها را شارژ می کنم.

587
01:12:08,335 --> 01:12:10,087
این چیه؟

588
01:12:10,175 --> 01:12:12,848
چک کردم بلیط داره یا نه...

589
01:12:12,935 --> 01:12:16,007
او خیلی جذاب بود،
خیلی خوب به نظر میرسه

590
01:12:16,095 --> 01:12:19,724
و او به من لبخند زد،
واقعا تعجب کردم...

591
01:12:19,815 --> 01:12:22,170
که به بازرس بلیط لبخند می زند.

592
01:12:22,255 --> 01:12:25,725
احتمالاً این چیزی نیست که او دیده است
در من، بازرس، اما زن.

593
01:12:26,215 --> 01:12:27,284
من به چیزی نیاز دارم

594
01:12:27,375 --> 01:12:29,491
من نمی دانم این همه احمق چیست
از من انتظار داشته باشید که انجام دهم ...

595
01:12:29,575 --> 01:12:30,974
من لعنتی نداشتم
به مدت دو ماه ...

596
01:12:31,055 --> 01:12:32,932
منظورت چیه
متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت؟

597
01:12:33,015 --> 01:12:34,653
چرا رفتی
پاس شما در خانه؟

598
01:12:34,735 --> 01:12:37,454
ضربه آرنج، ضربه زانو،
سپس روی سر و تمام.

599
01:12:38,975 --> 01:12:42,445
من و برادرم همیشه هستیم
رقابت در همه چیز

600
01:12:42,535 --> 01:12:45,971
در زمین فوتبال،
همه جا

601
01:12:46,095 --> 01:12:49,212
ما در یک گروه هستیم،
هر دوی ما اما...

602
01:12:49,295 --> 01:12:53,288
او روی درامز است، من کیبورد را انجام می دهم
اما همچنان در حال رقابت هستیم

603
01:12:53,375 --> 01:12:58,369
متوجه نمیشم میکلوش همیشه هست
به من بد دادن،

604
01:12:58,495 --> 01:13:04,730
در گروه او همه سازها را می نوازد،

605
01:13:04,975 --> 01:13:07,011
او مرا دیوانه می کند

606
01:13:08,775 --> 01:13:10,174
من می ترسم

607
01:13:10,415 --> 01:13:11,814
من می خواهم کسی را خراب کنم.

608
01:13:15,975 --> 01:13:17,408
من میخواستم سگ پرورش بدم...

609
01:13:17,495 --> 01:13:19,611
بالاخره قبول شدم...

610
01:13:42,695 --> 01:13:46,927
ببخشید...
دکتر... هی صبر کن...

611
01:13:48,295 --> 01:13:51,492
چقدر؟
من آن را می خرم، باشه؟

612
01:14:07,695 --> 01:14:09,765
باشه، باشه، باشه، باشه...

613
01:14:10,295 --> 01:14:12,684
آرام باش

614
01:14:17,775 --> 01:14:19,891
- چی شد؟
- دفاع شخصی

615
01:14:21,135 --> 01:14:23,569
- ما مسافران را کتک نمی زنیم.
- او به من لگد زد.

616
01:14:23,655 --> 01:14:27,443
- فقط بعد از اینکه منو گرفتی.
- تو یه عوضی روانی.

617
01:14:28,015 --> 01:14:30,575
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد ...

618
01:14:30,655 --> 01:14:33,044
من این را گزارش می کنم، Bulcsú.

619
01:14:33,535 --> 01:14:37,084
چه چیزی را قرار است گزارش دهید؟
که یک خرس عروسکی به شما حمله کرد؟

620
01:14:37,175 --> 01:14:39,814
خرس عروسکی؟
او یک حیوان تهاجمی است.

621
01:14:39,895 --> 01:14:41,613
پشت سرم

622
01:14:41,775 --> 01:14:43,174
بیا

623
01:14:44,695 --> 01:14:46,413
مارگیت!

624
01:14:47,615 --> 01:14:49,651
کجا بودی؟

625
01:15:08,895 --> 01:15:12,649
تو! میخوای بری بالا
و یک قهوه بخورم؟

626
01:15:22,015 --> 01:15:24,404
تو کار میکنی می فهمم

627
01:15:28,335 --> 01:15:31,930
- من یک مکان خوب را در نزدیکی می شناسم.
- چی؟

628
01:15:32,175 --> 01:15:36,612
- یه جای خوب اینجا.
- حالا می شنوم.

629
01:15:42,775 --> 01:15:45,243
برایت قهوه می خرم

630
01:15:46,055 --> 01:15:47,852
باشه

631
01:16:09,455 --> 01:16:11,252
شکر؟

632
01:16:13,815 --> 01:16:17,410
جای خوب
اغلب به اینجا می آیند؟

633
01:16:18,335 --> 01:16:21,691
فقط زمانی که واقعاً بخواهم
برای تحت تاثیر قرار دادن یک دختر

634
01:16:27,455 --> 01:16:29,411
با تشکر

635
01:16:35,455 --> 01:16:38,288
دوست داری اینجا کار کنی؟

636
01:16:40,175 --> 01:16:42,769
یه جورایی عادت میکنی

637
01:16:47,535 --> 01:16:50,493
هیچ وقت بهش فکر نکردم

638
01:16:51,255 --> 01:16:53,325
چی؟

639
01:16:54,575 --> 01:16:58,090
بچه ها باید برای شما سخت باشد

640
01:17:00,255 --> 01:17:03,088
همه از ما متنفرند

641
01:17:04,175 --> 01:17:06,814
حالا این کمی پارانوئید است،
میدونی...

642
01:17:06,895 --> 01:17:10,444
نه این طور است.
همه از ما متنفرند

643
01:17:16,535 --> 01:17:19,811
چرا هیچ وقت بلیط نمیخری؟

644
01:17:21,935 --> 01:17:24,608
چرا من هرگز بلیط نمی خرم؟

645
01:17:25,495 --> 01:17:27,531
چون مجبور نیستم

646
01:17:27,615 --> 01:17:30,971
پدرم راننده مترو است.

647
01:17:37,015 --> 01:17:39,449
پدرت کیست؟

648
01:17:39,895 --> 01:17:43,524
مطمئنم میشناسیش بلا.

649
01:17:47,775 --> 01:17:50,005
تو دختر بلا هستی؟

650
01:17:52,375 --> 01:17:54,764
آره چرا؟

651
01:17:56,335 --> 01:17:59,213
من بلا را خیلی دوست دارم.

652
01:18:02,775 --> 01:18:05,209
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

653
01:18:07,615 --> 01:18:11,369
درسته که قبلا رانندگی میکرد
قطار بالا؟

654
01:18:13,975 --> 01:18:15,693
آره

655
01:18:16,415 --> 01:18:19,134
آیا درست است که او با یک لوکوموتیو تصادف کرده است
در ایستگاه کلتی؟

656
01:18:19,215 --> 01:18:21,729
آره هر چند به کسی آسیبی نرسید.

657
01:18:29,935 --> 01:18:33,769
- فاصله ترمز مناسب
- اتفاق می افتد

658
01:18:34,055 --> 01:18:35,773
دارد.

659
01:18:35,935 --> 01:18:40,292
بنابراین یک توپ صحنه و لباس وجود دارد
فردا شب چند پوستر دیدم

660
01:18:42,935 --> 01:18:45,449
- میای؟
- نه

661
01:18:45,535 --> 01:18:49,210
منظورم این است که اینجا خواهم بود
اما من لباس نمی پوشم

662
01:18:49,295 --> 01:18:51,570
چرا؟ تمام نکته همین است.

663
01:18:51,775 --> 01:18:54,528
من بدون لباس به اندازه کافی بامزه هستم.

664
01:19:00,535 --> 01:19:03,095
از چه کسی پنهان شده اید؟

665
01:19:14,175 --> 01:19:16,928
میخوای فردا ملاقات کنیم؟

666
01:19:21,015 --> 01:19:22,812
آره

667
01:19:23,935 --> 01:19:26,210
مرا به توپ می بری؟

668
01:19:34,775 --> 01:19:36,766
سلام.

669
01:19:38,535 --> 01:19:40,730
عصر بخیر

670
01:24:20,055 --> 01:24:24,287
کت و شلوار از دفتر اصلی
به دنبال شما آمده اند

671
01:24:38,015 --> 01:24:40,085
بشین

672
01:24:40,175 --> 01:24:43,485
آیا درخواستی دارید
قبل از شروع؟

673
01:24:45,375 --> 01:24:48,014
ممکن است یک لیوان آب بخورم؟

674
01:24:53,775 --> 01:24:57,051
امروز بعدازظهر چه اتفاقی افتاد؟

675
01:24:58,895 --> 01:25:01,887
به نوارها نگاه کن

676
01:25:02,535 --> 01:25:04,844
ما انجام دادیم.

677
01:25:12,215 --> 01:25:15,571
این فقط در مورد نیست
شغل شما دیگر

678
01:25:15,655 --> 01:25:18,123
شما متوجه این موضوع هستید، نه؟

679
01:25:24,095 --> 01:25:28,532
اگر از پاسخ دادن امتناع کنید
سوالات ما

680
01:25:29,255 --> 01:25:33,885
ما مجبور خواهیم شد
تا نسخه خودمان را درست کنیم.

681
01:25:35,535 --> 01:25:38,766
و نسخه شما چیست؟

682
01:25:41,215 --> 01:25:43,775
آن را روشن کنید.

683
01:25:48,855 --> 01:25:52,245
این لحظه تو هنوز هستی
دویدن دنبال بچه

684
01:25:52,335 --> 01:25:54,803
اما لحظه بعد...
نگاه کن...

685
01:25:56,655 --> 01:26:00,284
بچه قبلاً دروغ می گوید
در مسیرها

686
01:26:01,975 --> 01:26:05,365
این مزخرف است. نیمی از آن
حذف شد، می دانید که

687
01:26:06,535 --> 01:26:08,924
خاموشش کن

688
01:26:13,415 --> 01:26:19,490
300 میلیون نفر وجود دارد
سفر با این مترو در سال ...

689
01:26:21,335 --> 01:26:24,645
ای حرامزاده لعنتی

690
01:26:25,495 --> 01:26:28,805
فکر میکنی بهت اجازه میدم
عبور از مسیر من؟

691
01:26:30,295 --> 01:26:34,368
- من آنها را هل ندادم. - پس قبول داری
که می دانید آنها را هل دادند؟

692
01:26:34,455 --> 01:26:38,004
- چه کسی آنها را هل داد؟
- من نمی دانم.

693
01:26:38,095 --> 01:26:41,167
اما من انجام می دهم. شما انجام دادید.

694
01:27:02,495 --> 01:27:06,204
چرا خوابیدی
روی سکوها؟

695
01:27:06,495 --> 01:27:08,486
به تو ربطی نداره

696
01:27:09,015 --> 01:27:11,973
بنابراین شما از پاسخ دادن خودداری می کنید
سوال من

697
01:27:12,055 --> 01:27:15,889
چرا خوابیده ای
روی سکوها

698
01:27:16,255 --> 01:27:20,407
شما 24 ساعت وقت می گذارید
یک روز اینجا پایین،

699
01:27:21,935 --> 01:27:25,848
که به شما عالی می دهد
فرصت هایی برای یادگیری

700
01:27:25,935 --> 01:27:31,055
وقتی دوربین ها روشن هستند
و جایی که آنها قرار می گیرند.

701
01:27:32,655 --> 01:27:36,967
شما از ذهن خود خارج شده اید.
اگر فکر می کنی من آن مردم را کشتم

702
01:27:37,055 --> 01:27:39,694
پس پلیس کجاست؟

703
01:27:39,775 --> 01:27:43,290
- چرا من دستگیر نشدم؟
- همه به موقع

704
01:27:43,375 --> 01:27:47,414
مزخرف تو هیچی نداری
من قربانی تو نخواهم شد

705
01:27:48,895 --> 01:27:50,931
تو اجازه خروج نداری

706
01:27:51,015 --> 01:27:54,325
من بهش نیاز ندارم
من دیگر برای شما کار نمی کنم.

707
01:27:54,895 --> 01:27:57,125
بس کن

708
01:27:58,575 --> 01:28:00,770
بس کن

709
01:28:09,895 --> 01:28:12,170
چه خبر است، بولکسو؟
از شما چه پرسیدند؟

710
01:28:12,255 --> 01:28:14,007
هیچی.

711
01:28:14,135 --> 01:28:17,810
- ما خدمه شما هستیم. ما لیاقت داریم
یک توضیح - نه دیگه

712
01:28:17,895 --> 01:28:20,329
اگر آن حرامزاده ها باعث شدند که دست از کار بکشی،
می توانیم با آن مبارزه کنیم

713
01:28:20,415 --> 01:28:24,249
نیازی نیست. من را اخراج نکردند.
من ترک کردم من به اندازه کافی خورده ام

714
01:28:24,335 --> 01:28:28,089
-حالا میخوای چیکار کنی؟
- سرگردان در سراسر سیستم؟

715
01:28:28,175 --> 01:28:31,212
شاید کسی را هل بده
روی مسیرها؟

716
01:28:31,295 --> 01:28:35,004
-در مورد چی حرف میزنی؟
- این چیزی است که در مورد آن است!

717
01:28:35,095 --> 01:28:38,451
کت و شلوارها به همه جامپرها فکر می کنند
رانده شده اند

718
01:28:38,535 --> 01:28:41,527
- و بولچسو آنها را هل داده است.
- این دیوونه است.

719
01:28:41,615 --> 01:28:42,730
- آیا؟
- همینطوره

720
01:28:42,815 --> 01:28:46,410
کی فکر کرد لاسی
آیا می توان گلوی یک مرد را برید؟

721
01:28:47,975 --> 01:28:51,012
طی چند هفته گذشته
شما بوفه را از دست داده اید

722
01:28:51,095 --> 01:28:53,928
من بیش از حد خوابیدم بهت زنگ زدم
دیشب، من بیرون بودم.

723
01:28:54,015 --> 01:28:57,530
تو به ما دروغ گفتی، چون
تو روز و شب سرگردانی

724
01:28:57,615 --> 01:29:00,334
در اطراف سیستم، مانند برخی
بی خانمان دیوانه

725
01:29:00,415 --> 01:29:02,929
در مورد چه چیز دیگری دروغ گفته اید؟

726
01:29:03,095 --> 01:29:05,609
من حتی نمی دانم
تو دیگه کی هستی

727
01:29:05,695 --> 01:29:09,768
-از من چی میخوای؟
- به سوال جواب بده درسته؟

728
01:29:11,135 --> 01:29:13,365
آنها را هل دادی؟

729
01:30:26,815 --> 01:30:28,407
Bulcsú!

730
01:30:33,175 --> 01:30:36,247
من از دیدنت خوشحالم، مرد.

731
01:30:48,615 --> 01:30:51,607
گونزو! گونزو!

732
01:30:52,535 --> 01:30:54,890
ای احمق لعنتی

733
01:30:56,495 --> 01:30:59,965
چه کار کرده ای؟
تو ای جانور!

734
01:31:05,455 --> 01:31:07,650
Bulcsú.

735
01:31:27,055 --> 01:31:30,013
روی نیمکت می نشینیم

736
01:36:23,895 --> 01:36:27,012
برو لعنتی از اینجا

737
01:41:09,215 --> 01:41:11,251
نگاه کن

738
01:42:11,895 --> 01:42:14,932
برای پدرم

739
01:42:15,615 --> 01:42:18,607
به نویسندگی و کارگردانی
آنتال نمرود

740
01:42:19,895 --> 01:42:22,932
تولید کننده
Tamás Hutlassa و Antal Nimród

741
01:42:23,655 --> 01:42:26,647
مدیر فیلمبرداری
گیولا پادوس

742
01:42:27,295 --> 01:42:30,412
موسیقی
NEO